今日のテーマ曲は「水に流して」あのピアフが壮絶な人生のどん底から、再生を誓う、魂をふり絞るようなシャンソンです。デュモンとの出会いで世に出た、ピアフ晩年の大ヒット曲ですね。いつものように原詩、日本語の直訳、訳詞の解説。 和子先生につづいて、…

今月もまた新しい方がいらっしゃいました。 その方の高校生の頃シャンソンが流行ってたとおっしゃっていました。 なんておしゃれな高校時代なんでしょう♪ 先月できなかった「すみれの花の咲く頃」 シャンソンのタイトルは『Quand refleuriront les lilas bla…

ゴールデンウィーク最後の日に今月のシャンソンdeフランス語のレッスンでした。 スミレの花咲く頃を予定していましたが、 初めての方が3名いらしたので 今年の曲 「さくらんぼの実る頃」 新しい方をはじめ皆さんとても熱心 質問もたくさん受けました。 私は…

今日は4月1日 エイプリルフールです。フランス語ではpoisson d"avril(4月の魚)と言います。 理由はよくわかりません。で、poisson d"avrilの今日は ４月のシャンソンdeフランス語今年の課題曲 「さくらんぼの実る頃」今日はコラ ヴォケールの歌をご紹介しま…

「今年最初のシャンソンdeフランス語」 [シャンソニエみその]の改修工事の間お休みしていた シャンソンdeフランス語 今日は今年の初日でした。 今年から1年間練習する曲と月替わりでレッスンする曲の 2本立てになりました。 今年の曲は 「さくらんぼの実る頃…

「シャンソンdeフランス語 6月の報告と7月のご案内」 遅い！って お叱りを受けるかもしれないけど 6月のシャンソンdeフランス語のレッスン報告です。 6月の教材は「詩人の魂」 シャルル・トレネの代表作 どこかで耳にしたことのある曲だと思います。 初めて…

「フランス語でシャンソンを楽しく歌いましょう！」 毎月第1日曜日、pm1:00〜3:00 月に一度の集いです。シャンソンをフランス語でカッコよく？歌えたら、、、そんな思いの仲間が誰もが知っている、やさしいシャンソンを1曲ずつ、原曲、発音、直訳、訳詩、エ…